- Dá-te 2 anos de exclusividade. - Tens que dar muito mais.
Na América ninguém imagina um avião como este.
Dois anos após a primeira viagem, que tal?.
Quanto custam?
450.000 cada.
São 18 milhões para os 40 primeiros.
A TWA não suporta isso. A empresa afunda-se.
Tenho de pagar do meu bolso.
Podes construí-los, Bob. Manda a conta ao Noah Dietrich.
E obrigado.
Feliz Natal.
Acabaste de fazer a maior encomenda de aviões do planeta.
A Lockheed mandou-nos uma conta de 18 milhões de dólares!
Não fiques histérico, Noah. Não te faz bem.
É muito dinheiro por alguns aviões, Howard!
Eu sei que é muito dinheiro.
Achas que tenho 18 milhões em caixa?
Devia ter-te avisado, só que me esqueci.
Esqueceste-te? Por amor de Deus!
- Ligo-te depois. Ciao. - Como podes esquecer-te de 18 milhões?
Olá, querida.
O que fazes em casa?
Tu não és de chorar, nem eu.
Vou direita ao assunto.
Conheci uma pessoa e apaixonei-me. Vou mudar-me.
Se pudesse, daria a notícia de forma mais suave.
Mas não consigo.
Por isso, fui tão directa.
Sejamos honestos. Foi uma grande aventura, mas não podia durar.
Somos muito diferentes.
- Conheceste uma pessoa? - Alguém mais adequado para mim.
É o que quero dizer.
Que significa isso?
Mais adequado?
Alguém mais ligado às minhas necessidades.
Olha para mim, Kate.
Pára de representar.
Não estou a representar.
Será que já não percebes quando estás ou não a representar?
Não sejas rude.
Queres partir?
Então vai.
Nesta cidade, as actrizes são baratas, querida.
- E eu tenho muito dinheiro. - Howard, por favor. Estás a ser rude...
Não, estou a ser eu mesmo.
Chegas do nada, dizes que vais embora e esperas que eu seja gentil?
Espero maturidade, que encares a situação como adulto...
Nunca me menosprezes!
És uma estrela de cinema, nada mais que isso!
Não atendas.
Sim, Howard?
Noah, preciso que vás ao Penny's e me compres roupas novas.
- Está fechado. São 2 da manhã. - Merda!
Tens razão.
Faz isso logo de manhã então.
Preciso de dois fatos novos, um claro e um escuro.
Três camisas e três pares de ténis brancos. Percebeste?
Espera, vai antes ao Wolworss.
- Não, pode ser mesmo no Penny's. - Está certo então.
Vou comprar assim que puder.
Noah, tens um gravador?
- Não. - Estás a gravar a conversa?
- Não. - OK.
Confio em ti.
- Howard... - Preciso dos fatos logo de manhã.
Espera! Disse Penny's ou Wolworss?
- Penny's. - Vai à Sears.
Está bem, Sears.
Desculpa, querida.
Se não atender, ele volta a ligar.
Pare, por favor, menina Domergue?
Fez alguma cirurgia?
Não.
Tem alguma cicatriz? De qualquer tipo.
Não.
Tire o batôn.
Muito melhor.
Entende que ficará sob contrato comigo?
Pessoalmente.
Sabe o que isso significa?
Agora vire-se.
Muito bem.
Mexe-se bem.
Mora com a sua família?
Sim.
Isso é bom.
Diga-me uma coisa...
Que idade tem?
15.
Nossa Senhora!
Um carro vem-me buscar às 8, todos os dias..
..e lá vou eu tentar acabar o 2º grau.
Howard acha que os estudos são muito importantes.
- Sim. - Depois das aulas..
..frequento cursos de postura, locução, aparência...
Raios me partam!
Não me digas que a Pan Am já chegou a Coconut Groove!
- Olá, Jack! - Olá, Juan.
Como vai, Howard?
Bem, obrigado.
- A Sra. Faith Domergue. - Sente-se!
O que o traz por cá?
Venho encontrar-me com Douglas sobre o DC-4.
É um novo avião e será um sucesso.
Como vai o Constellation?
Vai bem. Óptimo.
Posso vê-lo?
Acho que não.
Eu devia estar furioso consigo. Roubou-nos o Ray Lowe.
Está a fazer-nos o design de interiores.
Estava a fazer o mesmo para nós.
- Quais são as vossas cores? - Pare de tentar sacar algo!
Vão usar botões ou fechos de correr?
Perdão?
Botões ou fechos de correr para fechar as cortinas?
Fechos de correr.
Botões?
Então, suponho que vá expandir-se para o México.
- Porque diz isso? - Uma vez que alcança 3.000 milhas,
..porque não voar de Los Angeles para o México e depois a América do Sul?
Boa ideia! Alguém tem uma caneta?
Ou pode atravessar o Atlântico.
Já comeu demasiado gelado, querida. Dê-me a colher para não sujar as luvas.
Não é muito longe?
De Nova Iorque até à Nova Finlândia, até à Irlanda...
...até Paris.
Bem, a Pan Am dá-lhe as boas vindas.
Estamos mesmo sobrelotados. É um fardo estarmos sozinhos!
Quando vai o "Connie" ficar pronto?
- Talvez no ano que vem. E o DC-4? - No ano que vem.
- Vamos aguardar ansiosos por isso. - E eu pelo "Connie".
Encomendei os 40 seguintes depois dos seus.
- Sra... - Domergue.
É claro. Era samba ou rumba o que estava a dançar?
- Era samba. - Um samba.
Howard, não sabia que era tão bom dançarino.
Jack.
Muito bem, chefe. Acabou de estragar toda a nossa estratégia.
- Ele não pode deter-nos. - Ele e a Pan Am, pode deter qualquer um!
- Garçon, dê-me o maior uísque que tiver. - Porque está tão apavorado? Com licença.
Jack!
Contacta o Joyce e o Bird, os nossos contactos em Washington.
Marca uma reunião com Jesse Jones, Secretário de Comércio.
Calma!
Vamos precisar de terminais na Irlanda e em França.
E quero uma redução de impostos. Se aquele fanfarrão pensa que é..
..dono do mundo, é melhor pensar de novo. - Ele é esperto, devíamos pensar no México.
Que se dane o México! Nenhuma companhia pode ter o monopólio sobre o Atlântico!
Não é justo! Ele é dono da Pan Am.
É dono do congresso e da aeronáutica civil, mas não é dono do céu!
Vamos lutar contra ele e não quero perder. Já enfrentei muitos como ele.
E demite Ray Lowe. Ouviste bem, demite Ray Lowe!
Está a espiar para o Trippe. O desgraçado sabia dos botões!
Ele está a espiar, Jack.
Está a espiar.
- Olá, Howard. - Roland.
Que posso fazer por ti?
Quero todas as fotos que tiveres de Kate Hepburn e Spencer Tracy.
Todos os negativos. Quero que mates a história.
Ele é um homem casado, é católico!
Ambos são estrelas de cinema. Não há nada de mais.
No escritório sabem onde estou, Howard.
Não te vou matar, Roland.
Não faço isso.
- Quanto queres? - Não estão à venda.
Quanto queres?
Não estão à venda.
Alguma vez traíste a tua esposa, Roland?
Já estiveste com alguém de cor?
Já roubaste alguma coisa, já magoaste alguém?
Boa noite, Howard.
Já foste a alguma reunião do Partido Comunista, Roland?
Acções da TWA.
Quantas?
50.000 acções.
Dez.
Não vai ser assim tão fácil.
Continuam a dar importantes contribuições a ambos os lados.
Jack Frye está a fazer lobby com toda a gente.
Os embaixadores francês e britânico estão ambos do lado dele
Parece séria a possibilidade da TWA vir a operar internacionalmente
OK! A questão é irrelevante.
Acho que chegou a altura de apresentar o DC-4 à comunidade internacional
Está pronto?
Estamos a acabá-lo
Tenho que te por na comissão que investiga a defesa nacional
Dentro da comissão ou como presidente?
Eu seria muito mais eficaz como presidente.
É uma óptima plataforma pública.
Chama muita imprensa.
Truman não foi presidente dessa comissão?
E agora é vice-presidente dos EUA. Vê só onde chegou.
Acho melhor ser presidente. O que achas?
Presidente, pode ser interessante Vou mostrar-te as especificações do DC-4.
Ava, o que achas de Trans World Airlines?
Precisamos de um nome mais forte agora que seremos internacionais.
Trans World soa bem.
TWA, certo?
Mantemos as mesmas iniciais e assim não precisamos pintar os aviões.
Aí estás tu, sempre a poupar.
Dá-me o meu casaco.
Pára com isso.
Tenho uma coisa para ti
Fica cá.
- O que é isto? - Um presente.
Abre,
Uma caixa com lixo.
- Não precisavas. - Continua à procura.
É uma safira de Caxemira.
É a melhor do mundo! Pedi para procurarem no mundo inteiro!
Porquê?
Porque combina com os teus olhos.
- Não estou à venda. - Por amor de Deus, Ava! É só um presente.
Não me podes comprar, Howard. Pára de tentar.
Não me compres mais diamantes ou safiras, Podes pagar-me o jantar. Que tal?
Meu Deus
Já basta ter de aguentar os teus sapatos de ténis..
..mas seria demais arranjar-me toda para andar naquele calhambeque sem capota.
Ava, queres casar comigo?
- Não, Howard. - Porque não, em nome de Deus?
Em primeiro lugar, eu não te amo.
Em segundo lugar, ainda sou casada.
Tens mulheres pela cidade toda.
Tens um harém em Belle Air.
Porque não casas com qualquer uma dessas?
São minhas funcionárias. Não posso casar com elas. Parecia mal
Mas o que é isto?
Meu Deus!
Faith!
Mas que diabos, Faith! Que estás a fazer?
Que lhe estás a fazer?
Vamos só jantar! Agora sai daí!
Afasta essa vaca maluca de mim!
- Já não me amas - Claro que amo!
Howard, olha para mim!
Juan Trippe está a trabalhar com o maldito senador Brewster.
Querem apanhar-te, Howard. Quando aprovarem a lei da comunidade aérea, estamos acabados.
A Pan Am vai ter o monopólio legal sobre as viagens internacionais.
Como o vão justificar, Jack? Isso é anti-americano!
Brewster diz que linhas como a Air France e a Lufthansa não competem, oferecem vôos baratos
Como por cá é mais competitivo, porque não deixamos...
...as viagens internacionais com a Pan Am?
Não me vou curvar perante Washington nem ninguém!
- Howard, preciso de ti aqui! - Um minuto, Oddie!
Somos a Trans World. Quero um globo, um círculo, alguma coisa redonda!
Fala mais alto! Estou-me nas tintas para o que ele diz
Não farei nenhum corte se não tivermos o selo!
Temos que tornar isso público. Vou ver se a imprensa me apoia.
Quando for votado temos que ter senadores do nosso lado.
- Que queres que eu faça? - Vai até lá!
Vê quem se quer reeleger e faz doações para as campanhas.
Queres que eu suborne os senadores?
Não quero subornos. Faz legalmente. Quero que os compres!
Põe uma equipa de investigadores atrás do senador Brewster,
..preciso de saber tudo sobre aquele safado!
Onde vai, o que diz e a quem! Agora mesmo, Jack!
Fica descansado.
Dá-me um segundo.
- O que é que precisas? - Elevadores mais resistentes.
Não, estes estão bons.
Manda o Summon e o Peak refazer o sistema hidráulico principal.
Precisamos de um sistema secundário.
E precisamos de verificar melhor o comando
O maldito comando?
Ainda não está bem.
Mas viste mais de mil comandos!
Escolhe só um, por favor!
Eu sei. Este aqui.
É quase isto!
Quase isto.
Oddie...
Aquele homem que está a varrer
Trabalha para mim? Já o tinhas visto?
Acho que se chama Nick.
Porque é que ele está a olhar para mim?
Não sei!
Despede-o
E manda usarem esfregonas a partir de agora
Doenças respiratórias custam caro, não quero um monte de processos!
Mas podemos discutir o painel novamente?
- Estão pronto para começar. - Não, quero ver as plantas de novo.
O nosso prazo final está completamente fora da realidade.
Por este andar quando estiver pronto a guerra já terminou
Preciso de ti para resolver as coisas e tu andas por aí a negociar filmes!
São 1.000 trabalhadores à espera de uma decisão tua...
Calma, Oddie! Calma?
Sei que estás sob pressão, mas não adianta perder a cabeça!
Está bem?
Tira umas horas de descanso.
Relaxa-te.
Vemo-nos mais tarde.
Mostra-me sempre as plantas.
Todas as plantas.
Agora a sério, mostra-me todas as plantas.
Mostra-me sempre as plantas.
Mostra-me sempre as plantas!
Mostra-me sempre as plantas.
Quero que fique tudo bem. Por isso mostra-me todas as plantas.
Mostra-me sempre as plantas.
- Mostra-me sempre as plantas. - Howard!
Mostra-me todas as plantas.
Quarentena.
Q
U
A
R
E
N
T
E
N
A
Quarentena.
7 de Julho de 1946 "Teste de voo do XF-11"
General, Coronel, vamos começar.
Oddie, ouves-me bem?
Sim, Howard.
Os controlos de voo estão activados. É todo teu.
É invisível, Oddie, não vais conseguir detectá-lo em velocidade.
Tem calma.
- Gostas do som, Howard? - Está a sussurrar para mim, amigo.
Então fá-lo cantar.
Está a voar, Oddie. Parabéns.
Fico feliz. Recolhe o trem de aterragem e sobe aos 5.000 pés com velocidade de 270.
Recolhendo o trem de aterragem e a subir para 5.000 pés com velocidade de 270.
- Meu Deus, é rápido! - Qual é a velocidade?
292.
- Reduz para 200. - Nem pensar.
1 hora e 45 minutos depois.
Tens de voltar, Howard.
O nosso tempo esgotou. Muda o rumo para 0-9...
- Dá-me mais 10 minutos. - Negativo, Howard.
- Trá-lo de volta. - Está bem
Mudar o rumo para 0-9-0.
Preparar para descer.
O que é isso Howard?
A asa direita partiu. Estou a perder a estabilidade do motor.
Vou aumentar a rotação.
Vou apenas aumentar a estabilidade do motor.
Volta!
- Estou a perder altitude! - Verifica a pressão do motor!
- Está muito baixa! - Os dois estabilizadores estão a funcionar?
Espera!
Parece que sim, mas não estão a dar estabilidade!
Como estão os controlos?
Não consigo nivelá-los!
Dá-nos a tua posição!
2.000 pés acima de...não sei... Beverly Hills!
1500 pés!
Estou em queda!
Vou tentar aterrar no Country Club! Tenta encontrar-me!
Howard, mantém-te nos 1.000 pés!
Eu vou cair! Não vou conseguir!
Raios
Há mais alguém aí dentro? Há mais alguém?
Não...
Howard Hughes, o aviador.
Tem 78% do corpo queimado.
9 costelas despedaçadas. Não estão partidas, estão despedaçadas.
Tal como o nariz, queixo, bochechas, joelho esquerdo e cotovelo esquerdo.
São ao todo 68 lacerações. Até o osso da cara.
O peito foi esmagado,..
..por isso, o pulmão esquerdo parou e o coração foi para a cavidade direita.
Meu Deus!
- Está a levar uma transfusão de sangue... - De quem é o sangue?
Perdão?
De quem é o sangue?
Do meu stock.
- Ele não vai gostar disso. - Sr. Dietrich,..
não sei se ele vai voltar a gostar ou não de alguma coisa.
Lamento imenso.
O sumo de laranja...
...não estava fresco, por isso...
...mandei faze-lo aqui.
Assim posso ver.
Olhem para mim.
Sou um monstro.
Sumo de laranja é nutritivo.
Mas há moscas do lado de fora da janela.
O pequeno Howard gosta de suturas.
Conta-me.
Uma tampa de óleo arrancou o estabilizador traseiro.
A pressão caiu. Estás a entender?
Howard, lamento ter de dizê-lo, mas...
...há mais uma coisa.
- Estás a ouvir-me? - Sim.
A força aérea cancelou o contrato do Hércules.
A guerra acabou.
Dizem que já não precisam dele.
Quero saber o que devo fazer.
Liberto os empregados?
Quanto falta...
...para acabar?
- Uns 6 meses. - Não, em dinheiro.
7 milhões. Talvez mais.
Termina-o, Oddie.
Howard, caiu um Constellation perto da Pensilvânia.
O comité de aviação civil pôs toda a frota no chão.
É o diabo...
Juan Trippe mandou-me flores.
Estão ali.
- O que fizeste com as outras? - Mandei tirá-las daqui.
Atraem mosquitos. São criaturas horríveis.
Mas quero ver estas flores todos os dias.
"O maior avião"
Conseguirá este elefante voar? É o que todos perguntam
É o avião mais poderoso do mundo.
Um barco voador construído por Howard Hughes.
67 metros de comprimento e mais alto que um prédio de 5 andares.
Cabos de alta tensão foram retirados durante o transporte da Califórnia..
..até o Pacífico, a 100 Km.
Movimentar uma carga de 60 toneladas é um problema de engenharia.
Será que algo tão grande consegue voar?
Uma secção de asa com 50 metros, equipada com 4 motores.
Duplique-o e terá uma ideia da extensão total das asas.
Um avião que parece uma montanha.
Por quanto tempo nos podem manter em terra?
Até o fim da investigação sobre o acidente. Pode durar meses.
Já estás com 14 milhões de prejuízo, como vais poder mantê-los aqui?
Compensaremos as perdas, quando tivermos ligações internacionais.
Se a lei do Brewster for aprovada terás comprado estes aviões para nada.
- Processaremos a comissão aeronáutica. - Entretanto, que sugeres para manter a TWA?
E não mandes tirar mais dinheiro do teu bolso; já estás a investir no Hércules,
..que, por sinal, a força aérea já não quer.
Gosto do teu optimismo Jack, mas já examinei as contas
E desta vez é a sério, estamos com sérios problemas
Tens de fazer uma escolha. Falir por causa do grande avião...
..ou por causa da grande companhia.
Procura o Thomas Parkinson em Nova Iorque.
Faz um empréstimo a dar a TWA como garantia.
Os aviões, mesas, canetas, tudo!
- Tenta arranjar 40 milhões. - E se perdermos a TWA?
Aí, Juan Trippe pode comprar-nos barato
Puseste um microfone debaixo da minha cama!
Estou preocupado contigo, só queria ter certeza de que estás bem!
E quem está naquele carro, a vigiar-me 24 horas por dia?
- É para tua protecção! - É de ti que preciso de me proteger, sacana
Não és é meu dono, Howard.
Não sou uma das tuas jovens putas nem um de teus malditos aviões!
Eu tiro todas as escutas, mas entende que preciso de saber onde estás!
- Porquê? - Porque me preocupo com contigo
Uma merda
Que queres dizer com "todas" as escutas?
Como assim, "todas" as escutas?
Há mais.
Quantas?
Não sei, umas 12.
E nos telefones.
Meu Deus, Howard! Até no telefone?
Escutas os meus telefonemas
Não, não, eu nunca faria isso
Só leio as transcrições.
Que queres saber, Howard?
Se dormi com Artie Shaw ontem? E com o Sinatra antes de ontem? Podes apostar!
Todos me disseram que eras um louco mas eu não liguei
Por isso a Kate Hepburn te deu um chuto no cu
Cala essa boca!
Sai, anormal.
Sai!
Está tudo bem?
Retira todas as escutas.
Menos a do telefone do quarto.
O FBI está no escritório.
Isto é um ultraje! Tudo neste escritório é propriedade da Hughes Productions!
- Os advogados estão a caminho! - Mandato federal, continuaremos com a busca.
E em Los Angeles Howard tem novos convidados.
Não é uma nova estrela de cinema, desta vez é o FBI.
Noah, é a décima vez que cá vêm!
Agentes federais, com ordens do senador Ralph Owen Brewster, fizeram as buscas.
Estão a mexer em tudo!
Noah, estão a remexer tudo!
Mantêm a calma, estarei aí assim que puder, Howard.
Howard?
12 de Fevereiro de 1947 "Hotel Mayflower, Washington D.C."
- Olá, Howard. - Olá, Owen. Prazer revê-lo.
Entre. Amy, pode servir o almoço.
Que sala adorável. Muito bem decorada.
Obrigado. Sente-se.
Obrigado por vir. Acho que devíamos conversar em privado
Fora do escritório.
Agradeço, Owen.
Bem, está a fazer fortíssimos ataques à lei da comissão.
- Você tem tudo à favor. - É a minha lei, Howard.
Acredito sinceramente que a América não suporta mais que uma companhia internacional.
Acha isso justo?
Uma companhia de aviação com o monopólio das viagens internacionais?
Monopólio? Não, só acho que uma companhia fará melhor o trabalho
...sem concorrência.
Estou a pensar nas necessidades e interesses dos passageiros americanos.
Aquilo é bonito. O que é?
O que é aquilo? Um iaque?
- Algum tipo de iaque? - Não, é um Lhama.
A minha mulher trouxe-o do Peru, há uns anos.
Um verdadeiro Lhama!
Do Perú!
Foi há um ano.
- O almoço está servido, Senador. - Obrigado, vamos almoçar.
Chegou a ver algum Lhama?
Não, a minha mulher apenas gostou do quadro.
É um animal muito interessante.
Soletra-se como Fernando Lamas?
Não, é com L-H.
Sente-se.
Espero que goste de peixe.
Adoro. Obrigado.
Sei que não bebe, espero que água esteja bem para si.
Obrigado.
Vamos direito ao assunto
A minha investigação...
a investigação descobriu muita coisa suja. Pode ser embaraçoso se vier ao de cima..
Gostaria de salvá-lo do embaraço, desse constrangimento.
É muita bondade sua, Owen.
A minha comissão tem o poder de o tornar público.
Quero poupá-lo a isso
A sério?
Se quer ficar na história como alguém que lucrou com a guerra, Howard?
É isso que quer?
O que é que pretende, Owen?
Você apoia a minha lei..
..e eu não faço audiências públicas.
- Não posso fazer isso. - Porque não?
Essa lei liquidaria a TWA.
Venda a TWA à Pan Am.
Conseguiria um bom preço. Garanto-lhe
E você não iria a público.
Fecharia a investigação e ninguém saberia de nada.
É melhor para todos.
- Eu ainda estou a pensar numa coisa - O que é?
O quadro do Lhama que trouxe no ano passado
De onde saiu o seu navio?
Não viemos de navio, voámos
Voou?
Tem a certeza de que é isso que quer, Owen?
Quer entrar em guerra comigo?
Não sou eu, é o governo dos EUA.
Acabamos de derrotar a Alemanha e o Japão.
Quem diabo é você?
Dê um recado meu ao Juan Trippe.
Diga-lhe que agradeço as flores..
..e que pode beijar os dois lados do meu cu
Temos uma longa lista..
Entre elas, defraudou o governo em 56 milhões, enquanto estávamos em guerra
..e precisávamos do dinheiro. Enquanto bravos soldados morriam na Normandia,
..o Sr. Hughes estava a roubar os contribuintes
Eu durmo neste quarto.
No escuro.
Eu próprio o arrastarei para Washington se tiver que ser
Quero ouvir as suas mentiras.
Existe algum sítio onde possa dormir?
Existem muitas questões para responder.
Principalmente sobre aquele monstro,
o avião que está a construir. O elefante voador.
É um elefante branco.
É lindo.
Gosto do deserto.
É quente mas limpo.
É limpo.
Preciso de dormir!
Mas primeiro preciso de beber alguma coisa
Preciso de beber alguma coisa antes.
Um momento
E se o leite estiver azedo?
O leite está lá.
Tenho que agarrar a garrafa com a mão direita
e tirar a tampa com a mão esquerda.
Colocar no bolso esquerdo.
Howard, sou a Kate. Preciso falar contigo
Estás a ouvir
Vou entrar.
Howard, destranca a porta imediatamente.
Não posso, querida.
Quer dizer, não queres
Por favor, deixa-me ver-te
Não fiz a barba.
Bem, eu também não
Vá lá.
Deixa-me entrar.
Consigo ouvir-te Kate.
Ouço sempre, até no cockpit com os motores ligados.
Eu falo muito alto.
Howard, eu...
...vim agradecer-te.
Descobri o que fizeste por mim e pelo Spencer.
Eram fotografias horríveis.
Ama-lo?
Ele é tudo o que tenho.
Howard?
Fico feliz por ti, Kate.
Podes ir embora agora?
- Howard, por favor... - Vai embora.
Desta vez. Vemo-nos em breve.
- Voaremos juntos. - Sim, sim, leva-me a voar outra vez
Eu tomo os comandos.
Howard?
Estás aí?
Howard?
Estás aí?
Entra com o leite. Entra com o leite.
Deve abrir o saco com a mão direita..
e incliná-la 45º para eu poder tirar o que está lá dentro...
...sem tocar no papel.
Repete do princípio
Se houver alguma alteração nestas instruções,...
..por menor que seja,..
...o processo deverá repetir-se desde o início.
Entra com o leite.
Repete desde o início.
Q
R
N
T
Q
U
E
T
E
N
E
N
E
Howard.
Olá?
Quem é?
Sou Juan.
Juan!
Juan, temos uma reunião, não é?
Eu lembro-me.
Está muito frio aqui dentro, é melhor sentar-se aí fora.
Não quero que fiques doente, não me perdoaria se isso acontecesse.
Não quero que fiques doente, não quero que...
Obrigado.
Estou sentado, Howard.
Trouxe as nossas contas.
Pan Am está com as acções a 135.
A TWA está a 40...
Vá lá? Parem com isso!
Sabemos todos que não vou vender a TWA.
Além disso não podes comprá-la.
As nossas rotas domésticas são mais longas e são o dobro das da Pan Am!
Considerando que nossas acções valem 3 vezes mais,...
...acho o argumento bastante dúbio.
O que eu...
O que eu quero dizer é que vocês não têm rotas domésticas, OK?
Não vou vender a TWA e vocês sabem isso!
A questão é:
Owen Brewster trabalha para ti!
Não fui eu que o elegi, agradece ao povo do Maine que votou.
Se eu for às audiências as coisas vão ficar feias, Juan!
Muito feias para todos nós!
Acho que vai ser pior para ti
Enquanto a América perdia filhos tu produzias um filme porco..
..e aviões que não voam.
Não é justo.
O XF-11 voou durante 1 hora e 45 minutos.
Gostava que estivesses lá em cima comigo, Juan. Foi emocionante!
Pode parecer injusto mas ainda vais ter de explicar o elefante branco.
O nome é Hércules!
E vai voar, que diabo!
Espero que sim, o povo americano merece algo pelos seu 13 milhões de dólares.
Eu não vou vender a TWA!
Não vou vender!
Eu sei, Howard.
Eu sei.
Mas vou consegui-la de qualquer modo
Não vais conseguir o empréstimo pois o Sen. Brewster vai dar cabo da tua reputação.
Não conseguirás capital adicional para a tua companhia.
As audiências também mostrarão que a Hughes Aircrafts é mal administrada e
acabará por falir também.
Não vais ficar arruinado pois ainda tens a Tool&Co.
Talvez voltes para Houston para reconstruir o teu império.
Espero que o faças.
Por essa altura a Pan Am já terá comprado a TWA
e pintado todos aqueles magníficos Constellations de azul e branco.
E quando voltares, será num avião da Pan Am.
Bem, deixaste-me num beco sem saída.
E não é uma posição em que me sinta confortável
Ficarás menos confortável ainda nas audiências do Senador Brewster.
São públicas, Howard.
Muitas câmaras, repórteres...
Sei que não gostas particularmente de multidões.
Talvez possamos poupar-te a isso.
Obrigado pela preocupação, Juan!
É comovente!
Foi um prazer.
Noah leva-te ao aeroporto.
Que tenhas um bom voo.
Bom voo!
Obrigado e trata dessa gripe.
Não te preocupes, terei cuidado!
Adeus!
Se o deixar comparecer nas audições todos verão no que se tornou.
As pessoas têm que se lembrar dele como era dantes.
Tem 3 dias para aparecer em Washington.
Se o conseguir tirar lá de dentro.
Sr. Hughes?
Estou sem sapatos.
Arranja-me uns sapatos?
Sapatos.
Muito simpático teres-te vestido para mim.
Posso entrar?
Sim.
Podes entrar.
Obrigado por vires.
Vamos tomar uma bebida
Espera querida, não te podes mexer. Aqui estás segura, na zona segura.
Compreendes?
Vou arriscar.
Não, querida! Espera!
Gosto da decoração.
Agora deixa-me tratar de ti
Quando vais a Washington?
Daqui a uma semana.
Não, menos de uma semana.
Não sei que dia é hoje.
Mas tenho que estar lá dia...
Calma.
Não há nada ali, Howard.
Eu vejo coisas.
Eu sei, querido.
Lava a cara.
Põe as mãos na água e lava o sabão. Eu fico aqui, não vou a lado nenhum
- O lavatório está limpo? - Nada está limpo, Howard.
Mas tentamos fazer o melhor, não é?
O que achas?
- Parece bem. - Pareces óptimo!
Queres casar comigo?
És louco demais para mim.
Tenho de me ir embora, querido.
Está bem.
Obrigado.
Faz isso por mim.
6 de Agosto de 1947 "Audiências do Sen. Brewster - 1º dia"
Ordem na comissão.
Senhoras e senhores, peço silêncio durante as audiências.
Sr. Hughes, levante-se para fazer o juramento.
Jura solenemente que nas questões levantadas por esta comissão
Dirá a verdade, apenas a verdade e nada mais que a verdade?
Juro.
Desculpe-me por falar alto, mas sei que tem problemas de audição
Tudo bem. Todos sabem que sou surdo, não o vou esconder.
A intenção desta comissão...
O Sr. Hughes tem uma declaração a fazer.
Pode prosseguir com a sua declaração, Sr. Hughes.
O senhor tem uma declaração?
Quero tentar ser honesto.
A minha reputação está a ser destruída, por isso porei as cartas na mesa.
Senador Brewster, se não tivesse passado dos limites,
..eu até poderia participar nesta sua onda de publicidade.
Não faria nada e até aceitaria um certo abuso.
Afinal eu sou apenas um cidadão..
..enquanto você é um Senador com todos os poderes.
Mas acho que este circo já foi longe demais!
Chamou-me mentiroso na imprensa!
Chamou-me mentiroso, ladrão e ainda disse que lucro com a guerra!
- A testemunha deve reprimir os comentários... - Porque não diz a verdade?
Porque não diz que esta investigação teve início à partir do momento..
..em que a TWA decidiu voar para a Europa?
À partir do momento em que a TWA invadiu o território de Juan Trippe.
- Sente-se, Sr. Hughes. - A partir do momento que a TWA contestou
..a teoria que todos aceitam de que a Pan Am de Juan Trippe..
..é a única que tem o direito sagrado de sobrevoar o Atlântico!
Não veio aqui para fazer um discurso
Peço silêncio nesta sala!
John Meyers tinha recibos no valor de 170 mil dólares
Trabalha para si, não trabalha?
- Sim. - E qual é o seu cargo oficial?
Não sei ao certo, tenho muita gente a trabalhar para mim
Porque motivo um assessor de imprensa pagaria...
..170 mil dólares a representantes de aeroportos nos EUA?
Não sei, terá de lhe perguntar, Senador.
Pode reproduzi-lo?
- Reproduzi-lo? - Fazer com que ele apareça.
John Meyers esteve aqui durante 3 dias na semana passada.
Queremos que ele volte Pode pedir-lhe que volte?
Acho que não.
Pode fazê-lo regressar?
Nem vou tentar
Nem vai tentar?
Acho que não.
170 mil dólares pagos à força aérea em suites de hotel, acções da TWA,
..acompanhantes femininas...
É possível que isso possa ser considerado suborno?
Pode.
Pode repetir?
Sim, pode supor-se que seja suborno.
Importa-se de explicar melhor, Sr. Hughes?
Receio que não saiba como funcionam os negócios na aviação.
Bajular os comandantes da força aérea é comum no nosso ramo.
Queremos os maiores contratos, todas as grandes companhias fazem isso.
Não sei se é um bom sistema ou não só sei que não é ilegal. Você, Senador,
...é quem faz as leis!
Se fizer uma lei proibindo-nos de agradar a oficiais da força aérea,
...ficarei feliz em cumpri-la!
A sua história é um monte de mentiras e eu posso prová-lo!
Não vou discutir consigo
...algo entre 200 e 500. Se puder começar...
Só porque é rico e poderoso acha que pode intimidar qualquer membro desta comissão
Quero avisá-lo de que está enganado!
Vou simplificar as coisas, dia 12 de Fevereiro,..
..no hotel Mayflower. Disse-me ou não me disse...
..que se eu vendesse a TWA à Pan Am,
esta investigação seria cancelada?
Não disse. E já pedi para entregar as suas perguntas por escrito.
- Há quanto tempo conhece Juan Trippe. - Há algum tempo.
Mas essa não é a questão!
Não é verdade que Juan Trippe doou 20 mil dólares para a sua última campanha?
Ele fala comigo como se você trabalhasse para ele!
Eu sou amigo pessoal do Sr. Trippe.
Não é verdade que teve passagens de graça da Pan Am para viajar..
..e apoiar esta lei? - Não é verdade!
Quem escreveu a lei, Senador?
Quem escreveu as palavras contidas na lei, foi você?
As audiências não serão conduzidas desta forma, Sr. Hughes!
Tenho uma cópia aqui para refrescar a sua memória.
Lei S-987, emenda à lei da aviação civil.
Apresentou esta lei ao senado.
São muitas palavras.
Escreveu-as todas?
- Escreveu alguma delas? - Escute, Sr. Hughes...
Ou foi escrita por executivos da Pan Am..
..para garantir o monopólio dos voos internacionais?
E tem promovido esta lei pelo mundo inteiro em nome da Pan Am, não é?
Tenho deveres que me obrigam a viajar pelo mundo, Sr. Hughes.
Porque diabos um Senador do Maine tem que visitar o Perú?
Estava a tentar criar um canal de exportação para os nossos produtos.
Devem comprar muitas lagostas.
Quantas vezes foi ao escritório de Trippe em Nova Iorque nos últimos 3 meses?
Quer que eu lhe diga?
Isto já foi longe demais. Juan Trippe é um grande americano.
A sua companhia fez a aviação comercial avançar décadas.
Ele é um patriota e não alguém interessado em ganhar dinheiro!
Os accionistas dele vão gostar de ouvir isso.
James McNamara sobrevoando o Hércules, uma aeronave de 200 ton. O maior avião do mundo.
É por causa dele que Howard Hughes está a ser investigado.
O Sr. Hughes disse à imprensa que nada atrapalhará o projecto
Segundo ele, o avião descolará do mar a alta velocidade.
2 de Novembro de 1947 "Porto de Long Beach"
Entretanto, não voará até haver a certeza de que está tudo correcto.
Olá, pessoal.
Agora não.
Professor, venha aqui para a frente.
Sente-se aqui para poder ver tudo.
Ok, rapazes. Vamos ligar!
O 1 está bom.
O 2 está bom.
O 3 está bom.
O 4 está bom.
O 5 está bom.
O 6 está bom.
O 7 está bom.
O 8 está bom.
- Avançar os motores principais. - Avançando os motores principais.
- Motores avançados. - Entendido.
- Inclinar os flaps em 15º. - Inclinando os flaps em 15º.
Howard, temos que alcançar 80 ou 70 para termos alguma hipótese
Eu sei.
Está um lindo dia na costa da Califórnia, céu azul e ensolarado.
25 milhas por hora!
30.
35.
Com calma, Howard.
- 40. - Reduz para virarmos a 180º.
Reduzindo para virarmos a 180º.
Que te parece, Oddie?
Parece bem, Howard.
Professor?
Faça-me um favor.
Olhe pela janela e diga-me como está o vento.
Diria que temos um vento de 15 nós.
Um vento a favor?
Eu diria que sim, Sr. Hughes.
Sr. Hughes, levante-se para fazer o juramento.
Recebeu 43 milhões para fabricar 100 aviões espião XF-11
..para a força aérea dos EUA?
Recebi.
E quantos aviões operacionais entregou à força aérea?
Nenhum.
Pode falar mais perto do microfone?
Nenhum!
Recebeu 13 milhões para produzir o protótipo..
de uma aeronave chamada Hércules?
Recebi.
E entregou esse avião?
Não.
Está a admitir nesta comissão que recebeu 56 milhões de dólares
do governo dos EUA por aviões que nunca entregou.
Correcto.
Desculpe a pergunta, mas onde foi parar todo esse dinheiro?
Foi gasto nos aviões, Senador.
E foi gasto muito mais!
Mais? Que outras sonegações cometeu?
Investi dinheiro meu, Senador.
Dinheiro meu.
A questão é que eu me preocupo...
As suas finanças pessoais não interessam...
Deixe-o falar.
Prossiga.
A questão é que eu me preocupo bastante com a aviação.
É a grande alegria da minha vida, por isso invisto dinheiro em aviões.
Já perdi e vou continuar a perder milhões, Senador Brewster.
É o que eu faço.
Espero que ponham em perspectiva o dinheiro do governo que perdi.
Mais de 60 aviões encomendados a empresas como a Lockheed e a Douglas
..também nunca entraram em combate.
Mais de 800 milhões foram gastos durante a guerra em aviões que nunca voaram.
Mais de 6 biliões noutros armamentos que nunca foram entregues.
Mas a Hughes Aircraft com os seus 56 milhões...
..é a única firma que está a ser investigada aqui.
Acho que a questão não se resume a aviões da TWA que não voam!
Já entendemos.
Espere, Senador Brewster. Gostaria de dizer mais uma coisa
a esta comissão.
Tem a ver com o Hércules.
Dizem que tenho muitas qualidades duvidosas.
Sou conhecido pelos meus caprichos, já me chamaram playboy
e até excêntrico. Mas não acredito ter a reputação de ser mentiroso!
Não preciso afirmar que o Hércules foi uma responsabilidade monumental.
É o maior avião alguma vez construído.
É da altura de um prédio de 5 andares e as asas têm a largura de um campo de futebol!
É maior que um quarteirão!
Dediquei-lhe a minha vida e a minha reputação.
Já declarei várias vezes que se o Hércules não voar,
..deixarei este país e nunca mais voltarei!
E falo a sério!
Senador Brewster, pode processar-me.
Pode prender-me e até dizer que estou a fugir das culpas.
Mas já estou farto deste disparate. Boa tarde.
- Desligue. - A audiência ainda não terminou.
A lei das linhas aéreas será derrotada no senado.
A TWA começará a voar de Nova Iorque para Paris.
Depois para Moscovo, Japão, Havai.
Para Los Angeles.
E de volta para Nova Iorque.
Merda!
- A aumentar a potência. - A aumentar a potência.
Howard Hughes pede que se segurem devido à enorme potência para a descolagem.
- Quero ouvir, Oddie! - 25 milhas por hora.
30!
Cá vamos nós!
35!
40!
45!
50!
55!
60!
65!
70!
75!
Howard Hughes conseguiu levantar voo!
Está no ar, senhoras e senhores. Inacreditável o que Howard Hughes conseguiu!
Está realmente a voar
Howard Hughes voou esta tarde pela Baia de Los Angeles
Parece que permanecerá nos EUA ainda por muito mais tempo.
Esta tecnologia é o caminho para o futuro.
Basta de perguntas.
Dê-nos licença.
- Gostavas de ir a Paris? - Agora?
A Twa vai começar a voar para a Europa. Pensei pilotar o primeiro voo. Seria divertido.
- Então vamos fazer compras a Paris. - Eu compro o que tu quiseres.
Podes pagar o jantar, o que achas?
Pago o jantar. Temos um encontro?
Temos sim, querido.
Volto já, mas não saias daqui.
Escutem, rapazes. Tenho algo novo.
Aviões à jacto. Sabem alguma coisa sobre jactos?
- Não, mas parece caro. - Vai ser, mas é preciso começar.
Venham comigo.
Quem começar com a tecnologia dos jactos..
..nas linhas comerciais vai ganhar o mercado.
- Oddie, que percebes de ciências? - Alguma coisa. Posso mostrar-te.
Uma turbina básica.
Noah, quem são estes tipos?
Trabalham para mim?
Trabalham todos para ti, Howard.
A Lockheed trabalhou no F-18. Contactem o Bob Gross para nos ajudar.
- Agora? - Claro!
Jactos serão o caminho para o futuro!
São 16:30.
Falei com Bob a semana passada. Está em Nova Iorque. Lá são 19:30, não está no escritório.
Temos que saber em que hotel está. Querem marcar uma reunião com ele?
Acho que sim, não é Howard?
Queres que o traga amanhã, Howard?
- É o futuro. - Howard?
Howard?
O caminho para o futuro.
- O caminho para o futuro. - Vamos dar uma volta, Howard.
O caminho para o futuro.
- Vamos lá. - O caminho para o futuro.
O caminho para o futuro.
- O caminho para o futuro. - Fica aqui.
Eu volto já, OK?
Toma conta da porta, vou chamar um médico. Que ninguém te veja assim.
O caminho para o futuro.
Não estás a salvo
Quando eu crescer, vou pilotar os aviões mais rápidos do mundo.
Farei os maiores filmes.
E serei o homem mais rico do mundo.
O caminho para o futuro.
Tradução: Acemang & Bounding
Correção: Joao_Luis_C e Rkmor